ORBUS Belgium TOP
Glas dijaspore
BALKAN AREA

OPEN PAGES FOR ALL PROBLEMS - BLACK ON WHITE ABOUT ALL OPPRESSION

BALKAN AREA
BALKAN AREA









ACTUA HOME PAGE









Nadasve skandalozni, rasistički i sramni i bezobrazluk Nizozemske prosvjete i Noordhoff izdavača
Boven alles, schandalig, rassistisch en schaamloze arrogantie van Nederlands Onderwijs en Noordhoff Uitgevers


Maandag, 21 april 2014 - Naša Bosna br. 37 je publikovala na stranici Platforma BiH www.bihplatform.nl  u rubrici Novine.

U GEOGRAFIJI HOLANDSKE SREDNJE ŠKOLE PIŠE:
“SVI SRBI U BOSNI SU POBIJENI ILI PROTJERANI”

(Ovakav skandalozni, rasistički i besramni bezobrazluk Nizozemske prosvjete ne iznenađuje, nakon zadnjih izbora i sve većeg jačanja rasizma blagoslovljenog od sve većeg broja alohtonog stanovništva.
(Opaska urednik orbus.be))

Platforma BiH je u posljednje vrijeme dobila veći broj informacija o žalbama građana BiH u Holandiji čija djeca pohađaju ovdašnju srednju školu da se u školskoj knjizi iz geografije De Nieuwe Terra (T1/HAVO – aardrijkskunde) sa zaprepašćenjem mogu pročitati elementarne neistine o žrtvama rata u Bosni i Hercegovini. Naime, u toj knjizi na strani 60 u lekciji o “Sukobima u okruženju” bukvalno piše: “Svi Srbi u Bosni su pobijeni ili protjerani.”

 

(Udarite u sliku za veći format.)
Ko nevjeruje neka pročita, Bos - prijevod ili Ned - original:

SUKOBI U OKRUŽENJU

Oružani sukobi se najčešće događaju u Africi i Aziji (izvor 5).

Ali ponekad se oružani sukobi susreću i u Evropi.

Do 1990. Jugoslavija je bila jedna velika zemlja na jugoistoku Evrope.

Tada se zemlja raspala. Hrvatska, Srbija i Bosna su postale samostalne zemlje.

Ali stanovnici tih zemalja nisu htjeli da imaju pripadnike drugih naroda u svojoj zemlji .

Svi Srbi u Bosni su ubijeni ili protjerani.

Isto se desilo i u ostalim dijelovima Jugoslavije.

To je tih godina dovelo do velikog broja izbjeglica.

Mnogo izbjeglica ima također i u drugim dijelovima svijeta (izvor 6).


 


Jedna mlada intelektualka Holanđanka, koja preko prijatelja Bosanca, porijeklom iz Srebrenice, veoma dobro poznaje događaje, stanje i posljedice genocida nakon agresije na BiH, nedavno je uputila primjedbu izdavaču školske knjige Noordhoff Uitgevers i 9. aprila je dobila odgovor:

Prijevod odgovora Izdavača na reakciju:

"Primite izvinjenje zbog činjenice da tek sada reagujemo. Jučer smo odmah istražili problem i na web stranici Terra postavili sljedeći tekst:

U poglavlju 3 Informativne knjige Terra 2 za srednje škole VMBO-T/HAVO u Extra zadacima na strani 60 stoji da su prilikom raspada Jugoslavije 1990. na manje države nastali oružani sukobi i da su “Svi Srbi u Bosni pobijeni i protjerani”. Ova formulacija je zaista netačna: U Bosni su ubijani ljudi iz različitih naroda, među kojima su bile velike grupe Bosanskih Muslimana. Zbog ove greške u tekstu primite naše iskreno izvinjenje.

Greške se normalno ispravljaju putem novog izdanja, ispravljanjem ili dodatnim štampanjem spornog teksta. U metodi Terra ne postoji ispravka ili dodatno korigovano štampanje teksta jer ova metoda u dogledno vrijeme svakako nestaje iz našeg fonda geografije. Ukoliko bismo nastavili sa korištenjem ove metode pomenuta greška bi bila ispravljena što je prije moguće putem štampanja novog izdanja."
 


Original odgovor izdavača:

Excuses voor het feit dat we nu pas reageren. We hebben gisteren e.e.a. meteen uitgezocht en op de site van Terra de volgende tekst geplaatst:

In Terra 2 vmbo-t/havo Informatieboek Hoofdstuk 3 staat in de Extra-opdracht op pagina 60 dat in 1990 bij het uiteenvallen van Joegoslavië er in de kleinere landen gewapende conflicten ontstonden en dat “Alle Serviërs in Bosnië werden vermoord of weggejaagd”. Deze formulering is inderdaad niet correct: in Bosnië werden mensen uit diverse bevolkingsgroepen vermoord, waaronder grote groepen Bosnische Moslims. Wij bieden voor deze fout in de tekst onze oprechte excuses aan.

Fouten worden normaliter via een nieuwe editie, herziening of bijdruk hersteld. Van de methode Terra zullen echter geen herzieningen of bijdrukken verschijnen, omdat de methode over afzienbare tijd zal verdwijnen uit ons aardrijkskundefonds. Uiteraard hadden wij bij voortzetting van de methode, de genoemde fout zodra dit mogelijk was geweest via een nieuwe druk hersteld.



Izvinjenje je stiglo, na ime žalbe jednog lica. Pitanje je kakva će biti zvanična reakcija na sve ovo Ambasade BiH u Den Hagu.


This Page is Published on 30 April 2014 in the Web Magazine „ORBUS Belgium“ in Maasmechelen.


Nazad na prethodnu stranicu Nazad na početak stranice Naprijed na sljedeću stranicu

OPEN PAGES FOR ALL PROBLEMS - BLACK ON WHITE ABOUT ALL OPPRESSION
OTVORENE STRANICE ZA SVE PROBLEME - CRNO PO BIJELOM O SVEMU ŠTO TIŠTI
 
Napomena: Tekstovi koji vulgarno vrijeđaju: neku vjeru, navode na rasnu diskriminaciju i slično, ne dolaze u obzir.
Vaše priloge šaljite u TEXT ili HTML formatu na email: info@orbus.be
Page Construction: 30.04.2014. - Last modified:03.09.2015.
BALKAN AREA